ELLA ELLE L'A

Ella Elle l’a (Kate Ryan)

C’est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui parait nous dire “viens”
Qui nous fait sentir étrangement bien

C’est comme toute l’histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l’amour et l’désespoir
Quelque chose qui danse en toi

Si tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a

Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ou
Ce je n’sais quoi
Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ou
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ou
Ella, elle l’a
Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ou

Elle a ce tout petit supplément d’âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s’achète pas
Tu l’as tu l’as
Ella, elle l’a

Traducción al español

Es como una alegría

Como una sonrisa

Algo en la voz

Que parece decirnos "ven"

Que nos hace sentir sorprendentemente bien

                      

Es como toda la historia

Del pueblo negro

Que se mece

Entre el amor y la desesperación

Algo que baila en ti

Si lo tienes, lo tienes

Ella, lo tiene

Lo tiene O o o ooooooooo

Ese no sé qué

Lo tiene O o o ooooooooo

Que otros no tienen

Que nos pone en un estado extraño

Ella, lo tiene Ella lo tiene

Lo tiene O o  oooooooooo

Ella, lo tiene

Lo tiene O o oooooooooo

Tiene este con todo el  pequeño suplemento del alma

A este indefinible encanto

Esta pequeña llama

Pega sobre toneles

Sobre pianos

Sobre todo lo que dios puede ponerte entre las manos

Muestra tu risa o tu pena

Pero qué no tengas nada, que seas rey

Qué todavía busques los poderes que duermen en ti

Ves, eso no se compra

Tú lo tienes, lo tienes

Ella lo tiene

Kate  Ryan

Kate Ryan es una de las cantantes más destacadas de la música dance europea, tanto por su impecable imagen como por su intachable calidad vocal. Su nombre real es Katrien Verbeeck.

Galardonada como “Artista más vendida del Benelux en todo el mundo” en los World Music Awards, la cantante belga Kate Ryan sigue conquistando las listas musicales y los corazones de los amantes de la música pop/dance del planeta. Avalada por el éxito que cosechó en toda Europa su versión del tema dance de Desireless de 1986, Voyage, Voyage, que escaló a los primeros puestos de las listas del Benelux, Alemania, Suecia, Polonia, Suiza y Austria, Kate Ryan sacó a la venta “Ella Elle l’a”, una brillante versión de un tema de la diva del pop francés France Gall en homenaje a Ella Fitzgerald, extraído de su exitoso álbum editado en 1985, Babacar. 

La carrera musical de Kate Ryan se inició en 2001, cuando lanzó al mercado el single de música dance más vendido de Bélgica “Scream for More”. Un año más tarde, con “Désenchantée”, mejorando el original de la diva del dance en Francia Myléne Farmer y convirtiéndolo en un aplaudido tema llenapistas, Kate Ryan empezó a dar prueba de su potencial en las listas internacionales accediendo a las primeras posiciones en las listas de toda Europa: catapultó el tema entre los 10 primeros puestos de la lista europea y también de las listas dance del Reino Unido, alcanzó la potente cifra de 600.000 copias y registró un éxito sin precedentes para una artista recién llegada.

                                                                                                 

    Sara González Pérez 4ºD